1 00:00:30,490 --> 00:00:33,870 So... You don't have a girlfriend now? 2 00:00:34,950 --> 00:00:35,810 No, why? 3 00:00:38,190 --> 00:00:39,850 Do you want to be my boyfriend? 4 00:00:43,950 --> 00:00:44,840 Sure. 5 00:00:45,850 --> 00:00:46,600 Really? 6 00:00:49,110 --> 00:00:50,540 I'm so happy! 7 00:00:50,540 --> 00:00:51,510 Really? 8 00:00:53,010 --> 00:00:54,130 Thank you. 9 00:01:27,750 --> 00:01:29,310 [Go Hotae: Are you ignoring me?] [Go Hotae: Why haven't you come home?] [Go Hotae: Where are you?] 10 00:01:29,310 --> 00:01:30,920 [Go Hotae: Hey, Kim Donghee!] 11 00:01:41,229 --> 00:01:42,229 Hey, Kim Donghee! 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,280 Do you really want to die? 13 00:01:55,120 --> 00:01:56,450 Do you really have to... 14 00:01:57,490 --> 00:01:58,680 Drive me crazy? 15 00:02:00,040 --> 00:02:01,500 Who's driving whom crazy? 16 00:02:02,540 --> 00:02:03,330 What? 17 00:02:12,660 --> 00:02:13,570 Forget it. 18 00:02:17,550 --> 00:02:18,950 Are you here to pick me up? 19 00:02:20,010 --> 00:02:21,270 Pick you up? Darn it... 20 00:02:21,990 --> 00:02:24,050 I thought something happened to you. 21 00:02:26,720 --> 00:02:27,590 So you were worried about me? 22 00:02:27,590 --> 00:02:29,590 Why didn't you reply to my messages? 23 00:02:30,079 --> 00:02:32,340 Don't you think you sent too many of them? 24 00:02:32,540 --> 00:02:34,740 You were ignoring me on purpose, right? 25 00:02:35,600 --> 00:02:36,770 Hmm... 26 00:02:40,070 --> 00:02:40,880 What? 27 00:02:41,579 --> 00:02:44,240 You have your phone right in your hands. Darn it. 28 00:02:45,420 --> 00:02:47,110 Hey! 29 00:02:47,530 --> 00:02:48,370 Hey? 30 00:02:49,579 --> 00:02:50,340 Darn it. 31 00:02:50,340 --> 00:02:53,670 You're mocking me and still not calling me brother. Darn it. 32 00:02:53,690 --> 00:02:54,660 I can't. 33 00:02:56,710 --> 00:02:57,579 I won't. 34 00:03:13,890 --> 00:03:14,810 Come on. 35 00:03:21,160 --> 00:03:24,160 You ignored all my messages. What have you been doing? 36 00:03:25,820 --> 00:03:27,480 Ah. You're ignoring me again. 37 00:03:28,190 --> 00:03:29,480 Get your hands off me. 38 00:03:30,390 --> 00:03:33,050 Don't you dare come back late again. Seriously. 39 00:03:35,500 --> 00:03:36,500 What? 40 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 Come on. 41 00:03:43,480 --> 00:03:44,270 [Black Math: Geometry and Vectors. Kim Donghee] 42 00:03:45,960 --> 00:03:48,420 This got mixed up with my books. 43 00:04:02,080 --> 00:04:04,590 You left this in the art room. 44 00:06:40,170 --> 00:06:41,250 Kim... 45 00:06:40,320 --> 00:06:43,409 [Kim Donghee] 46 00:06:42,270 --> 00:06:43,190 Dong... 47 00:06:44,310 --> 00:06:45,420 Hee. 48 00:06:51,070 --> 00:06:52,970 Darn it. Psycho. 49 00:08:02,190 --> 00:08:03,390 When did you get here? 50 00:08:05,580 --> 00:08:06,470 Just now. 51 00:08:10,010 --> 00:08:12,140 Your wound still hasn't fully healed. 52 00:08:43,850 --> 00:08:44,680 What's wrong? 53 00:08:44,680 --> 00:08:45,910 Do you enjoy drawing? 54 00:08:49,380 --> 00:08:50,780 What do you usually draw? 55 00:09:02,660 --> 00:09:04,390 Just what everyone else draws. 56 00:09:07,590 --> 00:09:08,650 Why did you draw me? 57 00:09:34,470 --> 00:09:36,130 I always draw people like you. 58 00:09:39,090 --> 00:09:40,110 Agrippa. 59 00:09:41,990 --> 00:09:45,870 Look, he's just as fierce-looking as you. 60 00:09:50,410 --> 00:09:51,480 Ah... 61 00:09:53,840 --> 00:09:54,900 Why? 62 00:09:56,260 --> 00:09:57,990 I was just curious, that's all. 63 00:10:05,050 --> 00:10:06,080 So is that you? 64 00:10:14,270 --> 00:10:17,530 Don't wait for me from tomorrow on. Go home and sleep first. 65 00:10:17,640 --> 00:10:20,810 You're an athlete. Do you think your condition will be okay if you stay up like this every day? 66 00:10:20,810 --> 00:10:22,610 I know how to adjust myself well. 67 00:10:24,100 --> 00:10:26,360 I can't study well with you there either. 68 00:10:29,240 --> 00:10:30,270 Is that why 69 00:10:31,190 --> 00:10:33,190 you didn't come to my dad's funeral? 70 00:10:34,720 --> 00:10:35,760 Studying? 71 00:10:38,770 --> 00:10:41,260 I was waiting there for you to come. 72 00:10:46,330 --> 00:10:47,280 I went. 73 00:10:50,500 --> 00:10:51,590 You're lying. 74 00:11:11,540 --> 00:11:13,800 Everything seems like a lie, doesn't it? 75 00:11:21,360 --> 00:11:22,830 Uncle passed away, 76 00:11:24,910 --> 00:11:27,040 but my heart was still beating so hard. 77 00:11:39,120 --> 00:11:41,450 I didn't really know what loneliness was, 78 00:11:41,940 --> 00:11:44,000 but I guess this is what it feels like. 79 00:11:44,730 --> 00:11:47,260 It feels empty, like there’s a hole in my body. 80 00:11:53,960 --> 00:11:55,050 Let me be your dad. 81 00:11:56,550 --> 00:11:57,950 I'll do anything for you. 82 00:11:58,760 --> 00:11:59,670 Just say it. 83 00:12:01,880 --> 00:12:02,990 Anything? 84 00:12:03,780 --> 00:12:04,730 Yes. 85 00:12:05,800 --> 00:12:07,930 Do you want me to teach you how to study? 86 00:12:07,940 --> 00:12:09,510 Ask me if there's anything you don't understand. 87 00:12:09,510 --> 00:12:11,040 I'll teach you everything. 88 00:12:17,220 --> 00:12:18,410 Come on. 89 00:12:22,700 --> 00:12:23,620 Right. 90 00:12:24,170 --> 00:12:25,770 What are you doing tomorrow? 91 00:12:26,580 --> 00:12:29,780 Why do you keep asking a high school senior this question? 92 00:12:30,130 --> 00:12:31,990 Isn't it your birthday tomorrow? 93 00:12:33,140 --> 00:12:35,840 Wow, look how good my memory is. 94 00:12:36,490 --> 00:12:38,620 I'm just ignorant because I don't read much. 95 00:12:38,620 --> 00:12:40,110 I'm not stupid. 96 00:12:41,630 --> 00:12:43,290 Let's go out for fun tomorrow. 97 00:13:04,710 --> 00:13:07,970 We said we'd go out and have fun. Why are we seeing the ocean? 98 00:13:08,300 --> 00:13:10,450 This is the most fun place for me. 99 00:13:11,810 --> 00:13:14,670 It's so cold that we can't swim. What's fun about it? 100 00:13:15,030 --> 00:13:19,720 When I was little, I used to come here with my parents every birthday. 101 00:13:21,500 --> 00:13:23,060 We'd have delicious food together 102 00:13:23,060 --> 00:13:24,520 and take photos together. 103 00:13:28,890 --> 00:13:30,920 Hey, don't move. 104 00:13:33,040 --> 00:13:35,370 Forget it. There's no need to take photos. 105 00:13:39,010 --> 00:13:40,870 Let's go eat something nice then. 106 00:13:41,880 --> 00:13:43,280 Let's walk a little more. 107 00:13:54,680 --> 00:13:55,520 Son. 108 00:13:55,520 --> 00:13:56,340 Yes? 109 00:13:56,340 --> 00:13:57,880 Come back and have seaweed soup. 110 00:13:56,340 --> 00:13:57,880 [Note: Koreans have the custom of eating seaweed soup on their birthdays.] 111 00:13:58,420 --> 00:13:59,350 Now? 112 00:13:59,350 --> 00:14:00,410 It's your birthday today. 113 00:14:00,410 --> 00:14:01,580 Your dad is not home. 114 00:14:02,740 --> 00:14:05,270 And it's been a while since you last came home. 115 00:14:05,470 --> 00:14:06,540 Got it. 116 00:14:07,440 --> 00:14:08,470 Okay. 117 00:14:14,520 --> 00:14:17,300 Well, I can't beat your mom. 118 00:14:19,560 --> 00:14:20,500 What about you? 119 00:14:21,060 --> 00:14:23,070 I'll just go home and cook instant noodles. 120 00:14:23,070 --> 00:14:24,200 What's the big deal? 121 00:14:27,270 --> 00:14:28,160 Let's go. 122 00:14:30,400 --> 00:14:31,660 Let's walk there to the end. 123 00:14:31,660 --> 00:14:32,950 Auntie is waiting. 124 00:14:37,720 --> 00:14:38,780 Let's go. 125 00:14:50,740 --> 00:14:55,200 Donghee went home for seaweed soup, right? 126 00:14:57,330 --> 00:14:59,310 He should be back by now, right? 127 00:15:00,500 --> 00:15:01,590 He will come back. 128 00:15:02,190 --> 00:15:07,120 He's already a senior high school student. Why should you worry? That he'll be abducted? 129 00:15:35,070 --> 00:15:36,270 Was it your dad again? 130 00:15:41,660 --> 00:15:43,120 No wonder I feel so uneasy. 131 00:15:53,460 --> 00:15:57,060 Happy birthday to you. 132 00:15:57,950 --> 00:16:00,530 Happy birthday to... 133 00:16:05,370 --> 00:16:06,260 What happened? 134 00:16:06,260 --> 00:16:07,460 Donghee is tired. 135 00:16:08,190 --> 00:16:09,340 Don't ask. 136 00:16:11,660 --> 00:16:12,660 Who is that jerk? 137 00:16:13,310 --> 00:16:14,480 Who on earth is that daring bastard... 138 00:16:14,480 --> 00:16:15,820 Oh my. Oh my. 139 00:16:15,820 --> 00:16:17,480 Are you going after him again? 140 00:16:17,970 --> 00:16:19,770 Don't cause me any more trouble. 141 00:16:20,320 --> 00:16:21,980 Just put some ointment on him. 142 00:16:24,640 --> 00:16:26,160 Darn it. 143 00:16:59,270 --> 00:17:00,340 Bastard. 144 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 If I catch him, 145 00:17:02,680 --> 00:17:04,430 I'll kill him. 146 00:17:07,359 --> 00:17:08,430 Don't be like this. 147 00:17:09,910 --> 00:17:11,710 He's probably more hurt than me. 148 00:17:12,670 --> 00:17:13,730 Did you beat him up? 149 00:17:16,060 --> 00:17:19,319 Idiot. Do you have to see blood to judge if someone is hurt? 150 00:17:20,990 --> 00:17:23,140 That's why you asked your ex-girlfriends to punch you 151 00:17:23,140 --> 00:17:25,069 when you broke up with them, right? 152 00:17:26,170 --> 00:17:28,430 What's hurt more was actually the heart. 153 00:17:30,680 --> 00:17:33,470 Well, they all thought they got a good chance, 154 00:17:33,470 --> 00:17:34,800 and they beat me up good. 155 00:17:35,740 --> 00:17:41,000 After all, if they didn't take the opportunity to punch you, they wouldn't know what else to do. 156 00:17:41,520 --> 00:17:44,250 That's why they punched you without hesitation. 157 00:17:44,380 --> 00:17:46,710 Do you think they'd really love to do that? 158 00:17:48,590 --> 00:17:52,050 By the way, why do you keep defending that bastard who beat you? 159 00:17:52,700 --> 00:17:54,030 It really pisses me off. 160 00:17:55,950 --> 00:17:56,920 Ah. 161 00:18:00,060 --> 00:18:01,290 Stay still, 162 00:18:03,410 --> 00:18:04,510 or you'll bleed. 163 00:18:07,220 --> 00:18:08,640 Darn it. 164 00:18:19,810 --> 00:18:21,120 Ah. 165 00:18:21,760 --> 00:18:23,230 So this is how it feels 166 00:18:24,830 --> 00:18:27,230 when applying ointment to someone's face. 167 00:18:30,410 --> 00:18:31,440 How do you feel? 168 00:18:33,520 --> 00:18:34,520 I don't know. 169 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 It's a bit... Weird. 170 00:18:37,900 --> 00:18:40,230 Now that you know, stop getting beaten up. 171 00:18:43,090 --> 00:18:46,090 Why are you still lecturing me when you look like this? 172 00:19:02,480 --> 00:19:03,520 Ah. 173 00:19:03,940 --> 00:19:05,370 Oh, does it hurt? 174 00:19:06,860 --> 00:19:08,040 I'm sorry. 175 00:19:15,670 --> 00:19:16,900 What's wrong with you? 176 00:19:16,900 --> 00:19:17,920 Are... Are you crying? 177 00:19:17,920 --> 00:19:18,980 No. 178 00:19:21,320 --> 00:19:23,000 You... 179 00:19:25,170 --> 00:19:26,700 Darn it. 180 00:19:42,240 --> 00:19:43,090 [Kim Donghee] 181 00:19:43,090 --> 00:19:46,860 [Epilogue] 182 00:19:47,450 --> 00:19:48,770 You asked me to recommend ointment last time, 183 00:19:48,770 --> 00:19:51,180 and now, you suddenly started learning how to apply it. 184 00:19:51,180 --> 00:19:52,910 Someone gets hurt all the time, 185 00:19:53,360 --> 00:19:55,420 and I have to help him heal every time. 186 00:19:58,760 --> 00:20:00,690 I need to cure him with my own hands. 187 00:20:02,240 --> 00:20:03,470 What does he do? 188 00:20:04,390 --> 00:20:05,350 He's an athlete. 189 00:20:07,400 --> 00:20:09,330 So you're going to medical school? 190 00:20:10,780 --> 00:20:12,040 That's what I thought. 191 00:20:12,240 --> 00:20:14,700 I've already told our homeroom teacher that 192 00:20:14,770 --> 00:20:16,180 I want to go to the nearest medical school. 193 00:20:16,180 --> 00:20:17,080 What's going on? 194 00:20:17,080 --> 00:20:18,740 Did you suddenly have a dream? 195 00:20:20,940 --> 00:20:23,780 What? You're even giggling. 196 00:20:24,420 --> 00:20:26,600 It's not like you at all, Kim Donghee. 197 00:20:27,720 --> 00:20:30,050 I just had nothing to giggle about before. 198 00:20:30,580 --> 00:20:31,590 Alright. Fine. 199 00:20:31,910 --> 00:20:33,420 No matter what, I love seeing you happy. 200 00:20:33,420 --> 00:20:35,420 Now that you're laughing, you finally look like a senior high school student.